pastii的部落格

TRANSLATION OF COLOSSIANS 3:1-7 FROM THE ORIGINAL LANGUAGE (GREEK)

1 If hence you have been lifted near Christ, hold on to desire the material possession preceding where on earth Christ is seated at the exact paw of God. 2Set your minds on the property above, not the belongings upon the earth. 3For you have died, and your energy has been obscured beside Christ in God. 4When Christ who is our life has been manifested, you besides will be manifested with him in honour. 5Put to passing that's why the members upon the earth; physiological property immorality, uncleanness, passion, bad hunger and covetousness which is idolatry; 6on testimony of which the fury of God is approaching upon the sons of waywardness. 7In these you likewise sometime walked, once you were alive in these things.

EXEGESIS

The qualified construction 'if' labor leader the earlier and consecutive treatment. Paul addresses several issues in chapter two together with legalism, admiration of angels and ascetism. Judaic laws have been stretched to the intense and Paul observes that it is incompetent to go fund to these practices if the Colossians had died near Christ to the elemental material possession in the cosmos.

The grammatical construction 'if' is a preliminary genus incident in Greek and does not represent ambiguity. It is fairly disputatious in yank and is superior interpreted 'since or because you have been raised'. It essential be celebrated after wisely observant Paul that the use of this conditional expression in his sacred writing is an emphasized way of stating what is unimpeachable.

The use of the aorist assertive in literary genre 5 is brave. Paul does not express keeping, shielding or suppressing, but fairly 'put to death'. It shows firmness in the handling. It is meriting noting that the Greek declaration 'kai' is not translated 'and' in epic four. This is one covering in which it is translated 'also'. Here Christ is seen as our life; inotherwords, the embodiment of our existence. The whole poetry refers to his incandescent arrival.

Paul echoes the prime and ordinal commandments in Exodus once he determined that one should put to death, among separate things, coveteouness which his veneration.

The change of state by and large negotiations in the order of the indicatives and the imperatives of the Christian natural life and has tremendous module for us nowadays. The indicatives display what we are and how we are positioned in Christ whereas the imperatives allege what we should do. Christians present essential recognise that Christianity is a fusion of indicatives and imperatives.

There are various indicatives known in the transition. In literary genre three, it is ascertained that "you have died". Two verses earlier, it is famous that "you have been raised". Paul again, in poesy three, states that "your existence has been unseeable near Christ in God". In verses 9 and ten, Paul dialogue astir the old man and new character which have been severally put off and put on.

The passage, as determined earlier, is likewise just about imperatives. The Colossians (who should living want the things that are preceding) should set their minds not on human belongings (verse two). Furthermore, they are to put to decease (verse v) respective belongings. Paul uses awing styles in verbal creation. The alleyway (verses five, viii and twelve, the finishing not integrated) could be seen as one of 'fives'. In poetry five, cardinal property should be put to destruction. This is followed by 5 property which should be put off in epic 8 and other five which should be put on in literary genre 12. This shows how constructive Paul is in his coaching. How can one easy forget the flow of philosophy in this passage?

A lot of ministers invade 'dos' and 'don'ts' on the members. The grounds for this is that they simply accent the imperatives. What is genuinely requisite is a stability of indicatives and imperatives for a perceptive Christian go.

It would be an inadequate favour if one fails to shortly mention on poesy eleven which re-echoes Galatians 3:28. Christians need to realize that one of the chief action of Christianity is to fissure national, cultural or appreciation barriers. Christ is the unfrozen pot. We are all one in Him.